[BLEACH] [T][D] Słońce i wiśnia [BK/RA]

Już kiedyś spotkałam się z tym opowiadaniem, ale nie jestem pewna gdzie.
Renji powiem szczerze mój ulubieniec, ma taki specyficzny charakter, że nie da się go nie lubić. Poza tym moim zdaniem pasuje do Kuchikiego, on taki spokojny, opanowany, chodząca bryłka lodu, a Abarai - cóż całkowite przeciwieństwo. Sam kolor włosów jego przywodzi mi na myśl buchającą energie, ogień, zapał.
Byakuya dbający, strzegący snu swojego wicekapitana, ta sytuacja, jak i sceneria wydają się idealnie do siebie pasować, wyczuć można lekką melancholie, cisze, spokój. Aż ma się ochotę uszanować ich prywatność i biada temu kto obudzi zmęczonego Renjiego, już Kuchiki tego dopilnuje by kara spotkała ów osobę sroga.
Opowiadanie mimo iż krótkie jest przeurocze.

Jeanne. napisał:

Zgoda:w drodze

Lubię to niedopowiedzenie. W domyśle: nie ma, ale kto by się tym przejmował.

Jeanne. napisał:

Abarai Renji mógł spać wszędzie.

Renji Abarai. Błąd oryginału, ale wciąż brzmi śmiesznie. Kowalski Jan mógł spać wszędzie.

Jeanne. napisał:

Kiedyś, Byakuya znalazł go ze skrzyżowanymi rękami opartego o ścianę.

Bez przecinka. Okoliczników w takim przypadku się nie wydziela (podparłabym to konkretną zasadą, ale nie chce mi się o tej porze szukać słownika, a w necie coś nie mogę znaleźć ).

Jeanne. napisał:

Jaskinie, wydmy i wzgórza, gdzie rozkładali obozy również przyszły mu na myśl.

Gdzie rozkładali obozy jest wtrąceniem, więc trzeba je wydzielić przecinkiem z obu stron.

Jeanne. napisał:

W tym miejscu, był martwy dla świata, nieświadomy dźwięków, niedbający o promienie słońca, ignorując poranną bryzę, targającą jego włosami i zerwanymi płatkami wiśni.

Znowu niepotrzebnie wydzielony okolicznik. W tym miejscu był.

Jeanne. napisał:

Byakuya ułożył się wygodniej, opierając o korzeń wiśni uważając na głowę Renji'ego na swoich kolanach, cierpliwie chroniąc jego sen.

i uważając / , uważając
Renjiego bez apostrofu
A poza tym w tym zdaniu jest stanowczo za dużo imiesłowów tego samego rodzaju. Nie brzmią one dobrze w takim nagromadzeniu.

Sam fik jest zdecydowanie lepszy niż wszystkie pozostałe Twojego przekładu z tego fandomu. Ba, mogę nawet napisać, że mi się podoba. Ma taką sielską atmosferę.

Dziękuję bardzo za poprawienie Powiem szczerze, że tłumaczyłam to w ramach walki o puchar i zupełnie już zapomniałam o tym tekście oraz o tym, że powinnam go poprawić - dziękuję za przypomnienie

Co do kolejności podania imienia i nazwiska Renjiego - została zachowana oryginalna kolejność japońska


Jeżeli chodzi o zgodę - cóż, została wysłana prośba - tego dnia wysłałam ich chyba z 15 - część osób mi odpowiedziało, więc muszę teraz wszędzie to edytować

Pozdrawiam i biegnę poprawić błędy!
Pozdrawiam,
Rzan.