IndeksRejestracjaSzukajFAQZaloguj

Share | 
 

 [HP][T][mM] Tekstura

Go down 
AutorWiadomość
Alexandrine
Skryba
Skryba
avatar

Female Wiek : 25
Skąd : Wrocław
Liczba postów : 22
Rejestracja : 21/12/2014

PisanieTemat: [HP][T][mM] Tekstura    Czw Sty 15 2015, 17:39

Tytuł i link do oryginału: Texture
Autor: amberthefool
Tłumacz: Alexadnrine
Beta: Jeanne
Zgoda: Brak odpowiedzi
Parring: Salazar Slytherin/Godric Gryffindor
Gatunek: romans
Ostrzeżenia: Debiut tłumaczeniowy



Tekstura


Szorstka.

Jego skóra kochała przebywanie na zewnątrz. Zaczerwieniona od wiatru i zrogowaciała od pracy.

Jego włosy, nigdy nie są ujarzmione. Dzikie i niechlujne, idealne do chwycenia i przeczesywania ręką.

Jego usta, suche i spierzchnięte. Zawsze spękane — jednak nie było problemu, by zlizać każdą pojawiającą się krople krwi.

Jego język nigdy nie miał zamiłowania do piwa.

Jego mowa, która brzmi tak ostro, nawet jeśli brak mu tchu.

On sam. Ciężkie życie, które wybrał mimo bycia bogatym człowiekiem, i odciski na dłoniach odpowiadające tym w duszy.


Gładka.

Jego skóra, nie skalana ani jednym dniem ciężkiej pracy dzięki dziesięciu calom z dębu i jednorożca.

Jego włosy, tak długie i delikatnie, uciekają przez palce jak czarna rzeka, było niemożliwe by utrzymać je chociaż chwilę dłużej.

Jego usta, cienkie i blade, wykrzywione drwiną, ale to nie czyni ich niezachęcającymi do całowania.

Jego język, gardzący wszystkim oprócz najlepszych win. Nie wypiłby piwa nawet za cenę życia, ale nie ma nic przeciwko smakować go z czyichś ust.

Jego mowa, gdy “pieprzyć” brzmi jak najbardziej elokwentne słowo, które słyszał, co jest dobre, zwracając uwagę jak często ostatnio je wypowiada.

On sam, dążąc na sam szczyt, zamykając w sobie na zawsze swoje wspomnienie. Nie pozwalając włamać się nikomu do nich, poza tą jedną chwilą, gdy bariery zostają złamane, jego krzyk brzmi szorstko w jego własnych uszach.

___________________________________





Życie mnie pochłonęło.
URLOP ; )


Ostatnio zmieniony przez Alexandrine dnia Pią Lut 05 2016, 01:02, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry Go down
Wirka.
Admin
Admin
avatar

Female Wiek : 28
Liczba postów : 899
Rejestracja : 21/12/2014

PisanieTemat: Re: [HP][T][mM] Tekstura    Sob Sty 17 2015, 01:08

Tak się zastanawiam, czy Ci tego tekstu do plus 15 nie przenieść Smile na moje oko i interpretację to on jest przesiąknięty erotyzmem, choć takim... poetyckim, powiedźmy. Drobne usterki na początek:

Cytat :
pojawiającą się kropli krwi.
- literówka Ci się wkradła

język i zamiłowanie do piwa - to jest po prostu niezręczne. Nie jestem pewna, czy można "mieć" zamiłowanie. Okazywać je, przejawiać?

Cytat :
uciekają przez przez palce jak czarna rzeka, było niemożliwe  by utrzymać je chociaż chwilę dłużej.
- rozbiłabym to na dwa zdania. Niemożliwym było utrzymać je chociaż chwilę dłużej. Jakoś tak może?

Ok, to mi mignęło. Wiem, że to Fan wybrała to opowiadanie i dobrze, że Ci je podrzuciła, bo ładnie wyszło. Bardzo metaforycznie, wiele osób można by wpisać ty jako parring, choć jak najbardziej odpowiada mi ten przypisany. Przyjemna lektura, zabawa słowem, powtarzalność, którą lubię w takiej formie. Wiesz, że teraz będziemy Cię gnębić przy każdej akcji, żebyś tłumaczyła, prawda? Nie wyprzesz się, wychodzi Ci to Wink

Wenuj się Alex!
:*

___________________________________

Powrót do góry Go down
Fantasmagoria.
Admin
Admin
avatar

Female Wiek : 23
Skąd : Poznań
Liczba postów : 508
Rejestracja : 21/12/2014

PisanieTemat: Re: [HP][T][mM] Tekstura    Pią Mar 06 2015, 23:43

Chamska przeklejka Wink

Bardzo dobry debiut!

Ej, co ja ci mówiłam o Roku Pierwszych Razów?
Poza tym, ja dokładnie wiedziałam, co dla ciebie wybrać, dlatego po prostu bądź z siebie dumna. Bo nie ma dla mnie zgrzytów w tłumaczeniu, a nawet jeśli są, to mój mózg stwierdził, iż są na tyle nieistotne, że mogę je olać ciepłym sikiem Very Happy

Dałam ci ten tekst dlatego, że wiedziałam, iż podejmiesz się go. Poza tym, skoro ja ku chwale zielonej ojczyzny zaczęłam tłumaczyć, to ty też możesz Wink.

W sumie, lubię ten tekst. Jest subtelny. Whatever, że można tutaj wstawić prawie każdą gryfońsko-ślizgońską parę, skoro taki zabieg literacki jest powszechny w angielskim fandomie, ma swoją nazwę i występuje w słowniku fanfiction!

Zresztą, wszystkie porównania Salazara do Godrica i na odwrót zawsze są ciekawe, a jeśli przedstawi się je dodatkowo w tak... hmm, zmysłowy sposób, to tym bardziej na plus. Jest w tym ubóstwiany przeze mnie ostatnio patos (a raczej zawsze ubóstwiany, tylko go trochę na moment zdradziłam) i to tym bardziej. Taka miłość, ale trochę dramatyczna. Lubię ten tekst, dlatego bardzo dobrze, że się nie wycofałaś i nie olałaś mojej prośby. Bardzo piękne tłumaczenie. Dziękuję :*

WENY!
Fantasmagoria.~

___________________________________




Powrót do góry Go down
http://imaginarium.forumpolish.com
dream
Laureat Roku
Laureat Roku
avatar

Female Liczba postów : 179
Rejestracja : 17/01/2015

PisanieTemat: Re: [HP][T][mM] Tekstura    Sob Mar 07 2015, 07:06

Kontrasty. Lubię kontrasty Wink Chociaż tu w sumie wyszło autorce całkiem spokojnie, ot, obserwacja. Co mnie zaciekawiło, to opisywanie skóry... No, w takim wymiarze w ff chyba się jeszcze nie spotkałam. Na pewno jest to ciekawe ujęcie tematu.

Hm, tak, czytałam ostrzeżenia, ale i bez tego miałabym wrażenie, że jesteś bardzo ostrożna w tym tekście. Trochę szkoda, bo to blokuje przepływ, jakbyś pilnowała każdego słowa, a wszelkie niewolnicze teorie na temat tłumaczenia, na szczęście, istnieją tylko na kartach starych książek akademickich, więc jestem za tym, byś bardziej bawiła się słowami. W tym fiku by to super zadziałało.

Z błędów zauważyłam:

Cytat :

smakować go z czyjś ust
czyichś - no, jest takie słowo xD albo wyczajne "jego" też by grało.

Cytat :
, po za tą jedną chwilą
poza

Cytat :
uciekają przez przez palce
powtórzenie!

A tak poza tym, trochę niezręczne (?) są te fragmenty:

Cytat :
kochała przebywanie
jasne, w angielskim po love masz imiesłów, ale w pl bezokolicznik, stąd dziwnie mi się czyta to "przebywanie"


Cytat :
idealne do chwycenia i przeczesywania ręką.
Tu też mogłaś się pobawić. 'idealne, by ich dotykać...' etc. albo i chwytać, jeśli bardzo chcesz zostawić to słowo.


Cytat :
jak czarna rzeka, było niemożliwe by utrzymać

po "rzeka" dałabym myślnik i potem zacząć od "niemożliwym było..." Wydaje mi się to bardziej zgrabne.

Tyle zastrzeżeń, tłumacz dalej - w tej zabawie trzeba intensywnie ćwiczyć xD *ale im dalej, tym fajniej*
Weny!

-dream

___________________________________





“Say 'Nevermore,'" said Shadow.
"Fuck You," said the Raven.”

― Neil Gaiman

Powrót do góry Go down
Nemuri
Skryba
Skryba
avatar

Liczba postów : 141
Rejestracja : 15/01/2015

PisanieTemat: Re: [HP][T][mM] Tekstura    Nie Mar 08 2015, 21:25

Może to już zboczenie na tle studiów, ale jak słyszę/widzę słowo tekstura od razu kojarzy mi się z programowaniem i z błędem podczas kompilacji. Ale rozgadałam się nie na temat.
Zaczerwieniona skóra od razu kojarzy mi się ze skórą spierzchniętą, zmarzniętą, która w najmniej odpowiednim momencie pęka.
Włosy - cóż opisać przywiódł mi na myśl takiego mopa.
Usta - cóż trzeba było się nie całować na dworze, gdy było zimno, a tak to teraz zbiera się żniwo swoich lekkomyślnych decyzji.
Mowa - prawie jakbym słyszała, że to język niemiecki.
Ostatnie zdanie w pierwszej części - takie piękne, takie smutne, takie życiowe, ach zachwyciłam się tym. Chyba je sobie gdzieś napisze, jest cudowne.
Druga część wydaje mi się bardziej zmysłowa, bardziej uczuciowa, ale dlaczego o to mnie nie pytajcie.
Jeśli miałabym wybierać, która bardziej do mnie przemówiła to jest to właśnie druga część dzieła.
Ogólnie bardzo fajny pomysł na opowiadanie, takie zestawienie różnić u dwóch osób.

Tak jak ktoś już zauważył - powtórzenie
Cytat :
Jego włosy, tak długie i delikatnie, uciekają przez przez palce jak czarna rzeka, było niemożliwe by utrzymać je chociaż chwilę dłużej.
Powrót do góry Go down
Sponsored content




PisanieTemat: Re: [HP][T][mM] Tekstura    

Powrót do góry Go down
 
[HP][T][mM] Tekstura
Powrót do góry 
Strona 1 z 1

Permissions in this forum:Nie możesz odpowiadać w tematach
~.Imaginarium.~ :: FANFICTION :: Literatura & Ekranizacja :: Harry Potter :: Slash :: +12-
Skocz do: