~.Imaginarium.~
Czy chcesz zareagować na tę wiadomość? Zarejestruj się na forum za pomocą kilku kliknięć lub zaloguj się, aby kontynuować.



 
IndeksRejestracjaSzukajZaloguj

 

 [KnB][T][D] (Nie)doskonałość

Go down 
AutorWiadomość
JokerFox.
Admin
Admin
JokerFox.

Female Wiek : 25
Skąd : Poznań
Liczba postów : 593
Rejestracja : 21/12/2014

[KnB][T][D] (Nie)doskonałość  Empty
PisanieTemat: [KnB][T][D] (Nie)doskonałość    [KnB][T][D] (Nie)doskonałość  EmptySro Gru 05 2018, 20:17

Fandom: Kuroko no Basuke/黒子のバスケ
Oryginalny tytuł i link do tekstu: Imperfection
Autor: Chappy-the-Bunny
Tłumacz: Fantasmagoria.
Beta: Brak
Zgoda: Czekam.
Pairing: Brak
Gatunek: Autorka taguje to jako angst i hurt/comfort, ja skłaniam się tylko do tego drugiego
Ostrzeżenia: Jedynym ostrzeżeniem, które wam dam będzie to, iż przetłumaczyłam to tak dawno temu, że już nawet nie pamiętam. Postanowiłam wstawić tylko dlatego, że akcja jest, bo mimo iż ma jakiś fajny przekaz to drabble, to jednak z perspektywy czasu wiem, że istnieją lepsze. Ano i tak, powtórzenia są celowe i muszą niestety pozostać, co może zakłócać odbiór. Myślę, że to to mnie przez lata wstrzymywało przed publikacją.
N/T: Lubię Kuroko no Basket, a przynajmniej lata temu miałam fazę. Czytałam mangę, oglądałam anime, ogólnie już niewiele z tego pamiętam, ale wiem, że lubiłam to. Szukałam tekstów wtedy, po polsku było ciężko, więc poszłam na ff.net i tam... też ciężko. Więc... zapraszam!


(Nie)doskonałość




Jestem doskonały.

Zostałem dopasowany i wszyty, zszyty i naprawiony, aby zostać doskonałą hybrydą, doskonałym graczem, doskonałą istotą ludzką. Jestem doskonały.

Moja twarz może spokojnie rywalizować z boskimi, moje włosy same z siebie są niczym nici prawdziwego złota. Jestem doskonały.

Moje nogi są silne, a moje ramiona niezawodne. Jestem doskonale wyważony i piękny. Jestem doskonały.

Jestem bystry, ale moje usta mówią słowa świadczące o naiwności. Moje oczy potrafią widzieć, analizować. Jestem doskonały.




Tyle, że nie jestem. Nie jestem doskonały. To nie jestem ja.

Krew krążąca w moich żyłach nie jest doskonała w żaden sposób. To sposób, w jaki moje żyły zwijają się i wyginają sprawia, że moje ruchy są bezbłędne. Pomimo tego, one nie należą do mnie.

Są pożyczone. Wyryte. One czynią mnie doskonałym.

Ale nie jestem. Nie jestem doskonały.

Jestem popsuty, ale próbuję. Uśmiecham się poprzez łzy, ponieważ to powoduje, iż jestem piękny. A to wszystko, czego chcę.

Chcę być idealny.

Ale nie jestem. Nie jestem doskonały.

Jestem jedynie kopią, małym zbiorem dla tych, którzy mnie otaczają.

To oni są doskonali. Nie ja.

___________________________________


[KnB][T][D] (Nie)doskonałość  ParchedJampackedKangaroo-max-1mb
[KnB][T][D] (Nie)doskonałość  Giphy.gif?cid=ecf05e471306dc580ec38177f787e4624f1461ce58c56c02&rid=giphy[KnB][T][D] (Nie)doskonałość  Giphy
Powrót do góry Go down
https://imaginarium.forumpolish.com
Myst
Team Heroes
Team Heroes
Myst

Female Wiek : 27
Liczba postów : 488
Rejestracja : 21/12/2014

[KnB][T][D] (Nie)doskonałość  Empty
PisanieTemat: Re: [KnB][T][D] (Nie)doskonałość    [KnB][T][D] (Nie)doskonałość  EmptySro Gru 05 2018, 22:53

W sume można powiedzieć, że siedzę w fandomie i coś tam z anime kojarzę, ale o kim jest to drabble - nie mam pojęcia. Pasują i nie pasują tutaj za razem Akashi i Kuroko, ten pierwszy, ponieważ ma w sobie tyle pychy, aby nazywać się doskonałym (czego nie wyobrażam sobie odnośnie Kuroko), z drugiej to Kuroko został 'stworzony' pod doskonałość reszty graczy. Hmmm, no o kim jest to drabble? Aaaa, Kise! Umknęła mi linijka o złotych włosach. Dobra, teraz to pasuje i zgrywa się z postacią jak i jej nietypowymi umiejętnościami kopiowania Smile chyba jestem zbyt zmęczona, że nie skojarzylam tego po pierwszym czytaniu.
Pozdrawiam, Myst.

___________________________________

[KnB][T][D] (Nie)doskonałość  MJVczC6

To grant another chance means to give opportunity to correct past mistakes.

[HP][NZ] Jak przestać, jak zacząć [PW/CC][5/8]
Aktualizacja: 17.03.2020
[BnHA][NZ] Niebo pełne słońca [IM/TS][3/?]
Aktualizacja: 08.04.2020

[KnB][T][D] (Nie)doskonałość  LlXb9kI
Powrót do góry Go down
http://motylebezskrzydel.blogspot.com/
Wirka.
Team Spies
Team Spies
Wirka.

Female Wiek : 29
Liczba postów : 1165
Rejestracja : 21/12/2014

[KnB][T][D] (Nie)doskonałość  Empty
PisanieTemat: Re: [KnB][T][D] (Nie)doskonałość    [KnB][T][D] (Nie)doskonałość  EmptyCzw Gru 06 2018, 23:42

To kompletnie nie ma znaczenia o kim to jest, bo ja - totalnie nie znając kanonu - mogę tu dać dużo różnych postaci. I do wielu będzie pasować.

Nie jest tak źle z tymi powtórzeniami. Mają tu sens, widać dlaczego rozkłada to określenie na czynniki pierwsze. Podoba mi się to widzenie siebie w krzywym zwierciadle i rozróżnianie co jest, co się wydaje, co postrzegają inni. Jak nas ludzie uszyją... fajna myśl.

Więc słusznie wstawione Smile
W.

___________________________________



[KnB][T][D] (Nie)doskonałość  Linkin-park-AZ4OIb[KnB][T][D] (Nie)doskonałość  Giphy
Powrót do góry Go down
Havoc
Skryba
Skryba
Havoc

Female Liczba postów : 36
Rejestracja : 24/11/2015

[KnB][T][D] (Nie)doskonałość  Empty
PisanieTemat: Re: [KnB][T][D] (Nie)doskonałość    [KnB][T][D] (Nie)doskonałość  EmptyWto Mar 17 2020, 21:14

Nie wiem, z którego roku to wygrzebałam, bo albo to forum ma dość specyficzne ustawienia, albo sama ich nie znalazłam - w każdym razie nie widzę roku wstawienia. Co tam. XD

Anime widziałam miliard lat temu (ale tylko dwa sezony) + potem czytałam do co najmniej połowy mangę. Kise to była moja ulubiona postać, więc nie musiałam mieć informacji o kolorze włosów, by wiedzieć, że jeśli autor pisze o doskonałej twarzy - musiał mieć na myśli właśnie Kise. Chyba że mówimy o patrzeniu przez pryzmat zakochanej osoby, wtedy mógłby to być nawet Kuroko. Mamy jednak narratora pierwszoosobowego, co skłania do interpretacji, że to Kise. Zwłaszcza że potem pada porównanie do złota, dzięki któremu odpada co najmniej połowa bohaterów (jak nie niemal wszyscy). Finalna podpowiedź to oczywiście nawiązanie do jego mocy na boisku.

Masz rację, te powtórzenia były męczące. Wydaje mi się, że można by to napisać zupełnie inaczej i udałoby się stworzyć coś naprawdę ładnego i przekazującego to samo - jak nie więcej. Na ten moment podoba mi się końcówka (a jestem w sumie ogromną fanką zgrabnych zakończeń):

Cytat :
Jestem jedynie kopią, małym zbiorem dla tych, którzy mnie otaczają.
To oni są doskonali. Nie ja.


Rozumiem jednak ból, gdy nie możesz znaleźć nic naprawdę sensownego, mimo że aż świerzbią cię ręce, by coś opublikować. Pamiętam, jak tłumaczyłam pseudo-drabble do Samurai Champloo. Niektóre nie były nawet bliskie ideałowi, ale tak bardzo chciałam trochę przedłużyć swój czas w tym świecie, że popełniłam z trzy tłumaczenia. :'D

Wszystkiego najlepszego!

___________________________________

[KnB][T][D] (Nie)doskonałość  Tumblr_n6hrqs0Mtp1t7eg8go1_500
Powrót do góry Go down
Salomanka
Team Spies
Team Spies
Salomanka

Female Wiek : 28
Skąd : Szczecin
Liczba postów : 349
Rejestracja : 17/01/2015

[KnB][T][D] (Nie)doskonałość  Empty
PisanieTemat: Re: [KnB][T][D] (Nie)doskonałość    [KnB][T][D] (Nie)doskonałość  EmptyPon Maj 04 2020, 01:08

Nie znam fandomu, a powtórzenie męczą xD

Rozumiem zamysł, odwoływanie się po jednego pojęcia, pragnienie zaspokojenia potrzeb wszystkich wokoło, korzyści fizyczne i psychiczno-emocjonalne (ekhm, jakie?, jakie się ma lub też nabyło, za jakie się jest docenianym, podziwianym, uwielbianym... Ale, tak serio, czy naprawdę to musi być tak napisane? Tę samą myśl, ulotną, ale wartą zauważenia, można by zapisać inaczej! Podkreślić tęzazdrość wobec oryginałów, miałkośćtworzenia kopii na cudze podobieństwo, naśladownictwo, doszukiwanie się pożądanych cech, brak samorealizacji... O, ile można tam dopasować figur, aby całość pozostała stabilną konstrukcją, a jednocześnie cieszyła więcej niz tylko znawców kanonu... Mogłoby być idealnie, jest... bez przerwy to samo. Puenta rozmywa się w falach powtórzeń, nie umiem tego nie widzieć. Skarżę się na autorkę, tłumaczenie jest w porządku Razz
Powrót do góry Go down
Sponsored content




[KnB][T][D] (Nie)doskonałość  Empty
PisanieTemat: Re: [KnB][T][D] (Nie)doskonałość    [KnB][T][D] (Nie)doskonałość  Empty

Powrót do góry Go down
 
[KnB][T][D] (Nie)doskonałość
Powrót do góry 
Strona 1 z 1

Permissions in this forum:Nie możesz odpowiadać w tematach
~.Imaginarium.~ :: FANFICTION :: Anime & Manga/Komiks & Serial/Film animowany :: Ogólne :: +12-
Skocz do: