|
| | [HP][T][mM] Pożegnanie Regulusa | |
| | Autor | Wiadomość |
---|
M. Team Villains
Wiek : 28 Skąd : Poznań/Zielona Góra Liczba postów : 241 Rejestracja : 18/08/2015
| Temat: [HP][T][mM] Pożegnanie Regulusa Wto 06 Lip 2021, 20:00 | |
| Fandom/Fandomy: Harry PotterOryginalny tytuł i link do tekstu: The Letter (Regulus' Farewell)Autor/autorzy: Esin of SardisTłumacz/tłumacze: M.Beta/bety: Team VillainsZgoda: oczekujęGatunek: Tragedy/FamilyOstrzeżenia: brakN/T*: Do czego to doszło, że ja coś tłumacze... *** Znaleziony w sypialni Regulusa Arcturusa Blacka, przez adresata - Syriusza Oriona Blacka, 1 lipca 1995 r., siedemnaście lat za późno.
Syriuszu, nie wiem do kogo napisać ten list, więc piszę do Ciebie. Wiem, że nie rozmawialiśmy od lat, odkąd opuściłeś dom. Widywałem Cię czasami w szkole z przyjaciółmi… Lecz teraz nie zobaczymy się tam już więcej. Nawet jeśli nie skończyłbyś szkoły zeszłej wiosny.
Dlatego piszę ten list… przepraszam za moje odręczne pismo, ręce trzęsą mi się gdy tylko o tym myślę.
Mam siedemnaście lat. Moje urodziny są w przyszłym miesiącu, i piszę to by powiedzieć Ci… powiedzieć komukolwiek… że nie sądzę, bym ich dożył.
Widzisz, Siri… miałeś rację. W kwestii Czarnego Pana, naszej rodziny, wszystkiego. Byłem zbyt ślepy, by ujrzeć to co próbowałeś mi pokazać. Teraz to widzę. Chciałbym móc uciec tak jak ty, ale nie mam dokąd. Czarny Pan zawsze mnie znajdzie. Teraz nie mogę przed nim uciec. Przyjąłem Mroczny Znak w zeszłe święta. Ty znów spędzałeś je z Potterem. Była u nas kuzynka Bella. Była ze mnie tak dumna, podobnie jak ojciec i matka.
Odkryłem jedną z tajemnic Czarnego Pana. Wieczysta Przysięga uniemożliwia mi napisanie tu o niej, ale możesz zapytać Stworka. On wie.
Zrobię to jutro. Zamierzam wykorzystać swą wiedzę. Nie sądzę, że mogę to przeżyć. Stworek prawie zginął za pierwszym razem. Jednak trzeba to zrobić. Pragnę, aby Czarny Pan upadł. Rzeczy, które zrobił, Siri…. które ja zrobiłem.
Umrę jutro.
To dziwna myśl. Wiem, że muszę to zrobić. Nie boję się… jest mi tylko smutno. Nie skończę siedemnastu lat. Nie osiągnę pełnoletności. Nie skończę Hogwartu. Pewnie będziesz zaskoczony, z twoim powodzeniem, ale umrę nigdy nie całując dziewczyny. Przypuszczam, że jutro będę się bać. Kiedy rzeczywiście tam dotrę. Jednak teraz muszę o tym komuś powiedzieć… Nawet nie wiem, czy kiedykolwiek znajdziesz ten list.
To strasznie Gryfońskie z mojej strony, nie sądzisz? Do bólu odważne i szlachetne? Uwierz mi, gdybym widział jakiekolwiek wyjście, wyszedłby ze mnie Ślizgon i uciekłbym. Ale nie ma wyjścia. Nie dla mnie. Wszyscy moi tak zwani “przyjaciele” są oddanymi sługami Czarnego Pana i nie mogę zwrócić się do nich. Gdybym miał jakiekolwiek pojęcie gdzie jesteś, odnalazłbym Cię. Jednak nie tędy droga. Wtedy moja kara za bratanie się ze zdrajcami krwi byłaby gorsza niż śmierć. Dużo gorsza.
Więc żegnaj Syriuszu. Minęło tak wiele czasu... jednak zawsze byłeś moim starszym bratem, a ja zawsze Cię kochałem. Mam tylko nadzieję, że twój los jest szczęśliwszy niż mój.
Ave atque vale, bracie.
Regulus Black
7 sierpnia 1978 r.
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~ | |
| | | Salomanka Team Villains
Wiek : 32 Skąd : Kołobrzeg Liczba postów : 746 Rejestracja : 17/01/2015
| Temat: Re: [HP][T][mM] Pożegnanie Regulusa Sro 07 Lip 2021, 01:32 | |
| Pisanie listu pożegnalnego w sytuacji, kiedy niespecjalnie przejmujemy się tym, czy adresat go kiedykolwiek znajdzie, jest ogromną tragedią. Regulus jest jedną z najciekawszych postaci w rodzinie Blacków, tajemniczą i fascynującą. Totalnie zasłużył sobie na wysuwanie go na pierwszy plan, odwalił za Pottera kawał dobrej, brudnej roboty, nie oczekując absolutnie niczego w zamian. Co nim kierowało, skąd miał siłę na ten krok, dlaczego podjął taką decyzję, co mu w tej głowie siedziało. I, co jeszcze ważniejsze, od jak dawna to w nim było? Najpierw przyjął Mroczny Znak, rodzina była taka dumna, spełniał się tak, jak tego po nim oczekiwano, a potem, a nie znamy przyczyn i powodów, robi coś TAKIEGO. Chciałabym, żeby ten list więcej wyjaśniał, choćby dla zaspokojenia mojej ciekawości. Nie ze względu na Syriusza, którego nigdy nie lubiłam, ale przez samąświadomość, że zdradzając rodzinę, zrobił coś wspaniałego, a nikt się o tym przez tyle lat nie dowiedział. Dzięki za tłumaczenie, i wybacz mi chaotyczny komentarz | |
| | | Wirka. Team Heroes
Wiek : 33 Liczba postów : 1403 Rejestracja : 21/12/2014
| Temat: Re: [HP][T][mM] Pożegnanie Regulusa Czw 19 Sie 2021, 01:45 | |
| Zgadzam się z Sal, to postać, o której chętnie poczytałabym więcej. Zwłaszcza o motywacjach, o tym, dlaczego dokładnie dołączył do Toma, w którym momencie zmienił zdanie. Brakowało mi nieco więcej motywacji tej postaci w kanonie. Wiemy o Severusie dość dużo, ale przecież wszystko wskazuje na to, że Regulus wcześniej zdecydował się działać przeciwko Śmierciożercom, zdradził Voldemorta - no i nic więcej w sumie nie wiemy. Dobrze napisane. Podpisuję się pod powyższym komentarzem też - do listu samobójczego zdecydowanie angstowości dodaje jeszcze fakt, że list dotarł ZA PÓŹNO. Mignęło mi jedno przegapione powtórzenie "bycia", poza tym ok. :* :* W. ps. I Ciebie też, bardzo ~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~ | |
| | | Sponsored content
| Temat: Re: [HP][T][mM] Pożegnanie Regulusa | |
| |
| | | | [HP][T][mM] Pożegnanie Regulusa | |
|
Similar topics | |
|
| Permissions in this forum: | Nie możesz odpowiadać w tematach
| |
| |
| |
|